上海市新冠疫情持续延烧!上海电视台竟把“浦西 ”译为“Pussy”
正确的翻译：正确的翻译应该遵循地名翻译的原则 ，即准确传达原名的含义和发音 。对于“浦西 ”这一地名 ，正确的英文翻译应该是“Puxi ”，而不是“Pussy” 。对上海电视台的建议：上海电视台作为一家具有影响力的媒体机构 ，应该高度重视地名翻译的准确性和规范性。
上海电视台将“浦西”译为“Pussy ”是错误的 。以下是具体原因：翻译不准确：“浦西 ”是上海的一个区域名称 ，正确的英文翻译应该与其地理或文化含义相对应，而不是随意翻译为“Pussy”，后者在中文中可译为“小猫 ” ，与原意相去甚远 。
上海市新冠疫情持续蔓延 ，最近，上海电视台在英文新闻播报中 ，将地名“浦西 ”翻译为“Pussy” ，这一不当的译法引发网友的强烈批评。有人质疑是节目刻意为之，也有人认为可能是人工智能系统失误所致。综合媒体报导 ，上周四的上海电视台英文新闻节目 ，将“浦西 ”这一地名误译为“Pussy ”，让观众感到十分尴尬 。
上海疾控:本轮新冠疫情有3个特点
上海疾控指出本轮新冠疫情的3个特点为：一是与上一次高峰间隔长 ，距本市上一波疫情高峰（2024年夏季）已近一年；二是疫情峰值低 ，目前疫情水平低于2024年夏季高峰；三是病例症状轻，报告病例中多为轻症病例和无症状感染者 ，无危重症和死亡病例报告 。
截止4月9日 ，上海此轮疫情阳性感染者超过15万例，重症患者为1例，重症率为10万分之一。但疫情下 ，除了感染新冠病毒带来的健康风险 ，一系列因新冠及各项防控措施而滋生的次生伤害正悄然出现 。
这也是这轮新冠疫情至今，上海初次汇报死亡病例 。3例死亡病例中 ，2名女士 ，1名男士，年纪在89岁至91岁 ，均未接种疫苗 ，立即死因由基础疾病造成。
上海有多少人得新冠
上海疫情最严重的时候，感染人数达到了数十万 。具体情况如下：感染规模：在2022年初 ，上海遭遇了新冠疫情的严重冲击 ，由于奥密克戎变异株的快速传播以及人口流动等因素，感染人数迅速上升 ，达到了数十万的规模 。防控措施：为了应对这一严峻形势 ，上海采取了严格的封控措施，包括划定封控区、管控区和防范区，并实行分区分类差异化防控。
2022年上海新冠疫情累计报告感染者111 ，613人 。 统计数据显示 ，截至2022年10月9日，上海在2022年1月1日至10月9日期间 ，累计本土确诊病例678例 ，无症状感染者5，448例 。 同期 ，累计境外输入性确诊病例5 ，487例。 总计确诊病例数为116，133人 。
到2022年10月9日 ，2022年上海新冠疫情累计报告感染者达到111 ，613人 。 数据显示，自2022年1月1日至10月9日 ，上海共报告本土确诊病例678例 ，无症状感染者5，448例。 在同一时段，上海还发现了5 ，487例境外输入性确诊病例。 综合这些数据 ，上海的确诊病例总数为116，133例 。
上海近30万人染新冠 ，现首例年轻重症患者 ，年轻人之所以会出现重症，跟自己的生活作息有着很大的关系 。因为年轻朋友们经常熬夜 、吸烟 、喝酒 ，甚至还有一些不良的饮食习惯 ，导致自己的身体状态不是特别好，因此在受到新冠疫情传播的时候 ，就会引起身体里面的一些疾病。
上海107岁新冠患者被治愈,治愈的过程是什么样的?
1、上海107岁新冠患者被治愈 ，有基础疾病用药受限，在治愈过程中 ，她经历了诸多考验 ，因为年纪大身体素质差，再加上病毒感染，且生活不能自理 ，所以整个治疗过程还是比较艰难的 ，但是通过医生中西结合的治疗方式，再加上营养补充 ，精心护理 ，这位百岁老人还是康复出院了，她和她的家人们一起回家了 。
2 、上海107岁的老太太也是终于被治愈 ，这位老太太在4月初的时候就被收进了上海市公卫中心 ，而且当时一家4口均被感染，她和自己的家人是同时被收治入院的 。
3 、想要治愈一名107岁的新冠患者肯定是非常困难的 ，要用中西医合并治疗 ，而且还要治疗他很多的基础疾病。老年人开始上新冠病毒是非常麻烦的，因为老年人一般身体素质比较差 ，还有很多的基础疾病 。所以在治疗起来非常的麻烦 ，重症也比较多 。
4、通过多种治疗方式的整合被治愈的。改名患者年龄较大，不适合插管治疗，因此医务人员采取了这种治疗方案 。
5、得了新冠能够治愈 ，自然值得庆祝 ，但这不意味着可以不顾新冠病毒 。我们还是应该加强防护，及时接种疫苗 ，能不感染就尽量别感染 ，任何病毒感染都会给身体带来一定伤害。另外无论有没有得病，正常人多喝水总归没错 ，因为喝水能够将身体内的毒素排出 ，同时还有预防胆结石 、肾结石的作用 。
本文来自作者[sqyy]投稿，不代表雅雅号立场，如若转载，请注明出处：https://www.yayait.com/wiki/202507-20982.html
评论列表（4条）
我是雅雅号的签约作者“sqyy”！
希望本篇文章《上海新冠/上海新冠最新情况》能对你有所帮助！
本站[雅雅号]内容主要涵盖：国足,欧洲杯,世界杯,篮球,欧冠,亚冠,英超,足球,综合体育
本文概览：上海市新冠疫情持续延烧!上海电视台竟把“浦西”译为“Pussy” 正确的翻译：正确的翻译应该遵循地名翻译的原则，即准确传达原名的含义和发音。对于“浦西”这一地名，正确的英文翻译...